Se mueve como si estuviera bailando: Comunidad sorda denunci贸 a falsa int茅rprete en video del gobierno

Desde la agencia a cargo del video pidieron disculpas y reconocieron que la traductora de lengua de se帽as 芦no contaba con la experiencia, ni certificaciones correspondientes禄, lo que se tradujo en 鈥渄istorsiones鈥 en la comprensi贸n del mensaje para las personas no oyentes.

Fue a trav茅s de Twitter que desde la noche del mi茅rcoles se difundi贸 una denuncia, que acusa que un video del gobierno sobre la nueva regi贸n de 脩uble aparece una falsa int茅rprete en lengua de se帽as.

鈥淟a comunidad sorda est谩 muy ofendida e indignada, es una falta de respeto. Esta falsa int茅rprete s贸lo se mueve como si estuviera bailando, desconoce completamente lo que est谩 configurando con un nula producci贸n de la Lengua de Se帽as Chilena鈥, sostuvo el gestor de Fundaci贸n Sordos Chilenos (Fundasor), Christian Mu帽oz.

En el registro, se supone que la int茅rprete est谩 traduciendo las palabras de bienvenida a la Regi贸n de 脩uble de la gobernadora Paola Becker Villa y el intendente de la regi贸n, Mart铆n Arrau, junto a otras figuras que tambi茅n estaban presentes, como Cecilia Morel y Sebasti谩n Pi帽era, sin embargo, Mu帽oz se帽al贸 que la mujer s贸lo mueve las manos sin ning煤n sentido.

La encargada del video fue la Productora Concepci贸n, y a nombre de ella, este jueves la agencia de publicidad Lunetas pidi贸 disculpas p煤blicas y reconoci贸 que la traductora 芦no contaba con la experiencia, ni certificaciones correspondientes禄, lo que se tradujo en 鈥渄istorsiones鈥 en la comprensi贸n del mensaje para las personas no oyentes.

Del mismo modo, eximieron de de culpas al gobierno central y regional de 脩uble, y retiraron el producto audiovisual del canal de difusi贸n.

FUENTE: https://www.eldesconcierto.cl/new/2018/09/06/se-mueve-como-si-estuviera-bailando-comunidad-sorda-denuncio-a-falsa-interprete-en-video-del-gobierno/

Deja un comentario

Tu direcci贸n de correo electr贸nico no ser谩 publicada. Los campos obligatorios est谩n marcados con *

Carrito de compra
Admisi贸n 2023